-
1 to reach accord
-
2 reach a consensus
-
3 reach a consensus
Большой англо-русский и русско-английский словарь > reach a consensus
-
4 reach a consensus
достичь согласия, прийти к консенсусуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reach a consensus
-
5 to reach a consensus
достичь согласия / консенсусаEnglish-russian dctionary of diplomacy > to reach a consensus
-
6 reach a consensus
1) Общая лексика: достичь консенсуса2) Дипломатический термин: достичь согласия, достигать консенсуса (англ. цитата - из статьи в газете New York Times) -
7 reach accord
Военный термин: достичь согласия, достичь соглашения -
8 create consensus
Макаров: добиться согласия, достичь согласия -
9 accord
əˈkɔ:d
1. сущ.
1) одобрение, согласие in accord with smth. ≈ в соответствии с чем-л., согласно чему-л. out of accord with smth. ≈ вразрез( в противоречии) с чем-л. Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. ≈ Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если их национальные интересы не полностью совпадают.
2) соглашение;
договор;
договоренность, сделка to come to accord, reach an accord ≈ достичь согласия They came to an accord that profits would be shared equally. ≈ Они договорились разделить доходы поровну. We reached an accord with the neighboring country about our common border. ≈ Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы. Syn: contract, agreement
3) гармония, соответствие Syn: conformity, compliance
4) муз. аккорд, созвучие ∙
2. гл.
1) (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать to accord with ≈ соответствовать;
гармонировать accord with what has gone before ≈ согласовываться/совпадать с тем, что было прежде to accord with smb.'s wishes ≈ отвечать( чьим-л.) желаниям Our information does not accord with his report. ≈ Наша информация не согласуется с его рапортом. It doesn't accord with what you said yesterday. ≈ Это не соответствует тому, что вы говорили вчера. Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. ≈ К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.
2) предоставлять, жаловать;
оказывать to accord a favour ≈ оказать( кому-л.) услугу to accord permission ≈ дать разрешение( кому-л.) to be accorded permission ≈ получить разрешение (сделать что-л.) to accord a request ≈ выполнить( чью-л.) просьбу to accord a hearty welcome ≈ оказать радушный прием to be accorded wide recognition ≈ получить широкое признание He was accorded honours (a warm welcome). ≈ Ему были оказаны почести (теплый прием). We accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome). ≈ Мы встретили его как героя. Syn: giveсогласие, единство;
гармония;
- true * of hearts подлинный союз сердец;
- to be in *, to be of one * сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения;
- to bring into * согласовывать гармоничное сочетание, гармония ( красок и т. п.) (музыкальное) аккорд соглашение;
договор;
договоренность > of its own * само по себе, самотеком;
> of one's own * добровольно, по собственной воле, по собственному почину;
> with one * единодушно, единогласно;
> in * with smth. в соответствии с чем-л., согласно чему-л.;
> out of * with smth. вразрез с чем-л. предоставлять, жаловать;
- to * a warm welcome оказать теплый прием;
- to * smb. permission дать разрешение кому-л.;
- to be *ed permission to do smth. получить разрешение сделать что-л.;
- to be *ed recognition получить широкое признание (обыкн. with) согласовываться, гармонировать, соответствовать;
- his conduct and his principles do not * его поведение плохо согласуется с его принципами;
- to * with smb.'s hopes отвечать чьим-л. надеждамaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком ~ договор ~ договоренность ~ единство ~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание ~ предоставлять ~ согласие;
with one accord единодушно ~ согласие ~ согласие;
соглашение ~ согласовывать(ся) ;
соответствовать, гармонировать ~ согласовывать ~ соглашаться ~ соглашение ~ соответствие, гармония ~ соответствовать ~ улаживать~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признание~ and satisfaction мировое соглашение ~ and satisfaction соглашение о замене исполнения~ предоставлять, жаловать;
оказывать;
to accord a hearty welcome оказать радушный прием;
to be accorded wide recognition получить широкое признаниеaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотекомaccord муз. аккорд, созвучие;
of one's own accord добровольно;
of its own accord самотеком~ согласие;
with one accord единодушно -
10 consensus
kənˈsensəs сущ.
1) а) единодушие, согласие to reach a consensus ≈ достичь согласия, прийти к консенсусу Syn: unanimity б) полит. консенсус, выработанное общими усилиями мнение There is a consensus that we should abstain. ≈ Мы сошлись на том, что все воздержимся от голосования. Syn: agreement
2) физиол. слаженность/согласованность действий различных органов тела согласованность;
согласие, единодушие - * of opinion единомыслие, единодушие - * of testimony (юридическое) согласованность показаний - the general * общее мнение преим. (политика) консенсус (физиологическое) согласованность действий различных органов тела consensus единодушие ~ полит. консенсус, согласованное мнение ~ консенсус ~ согласие, консенсус ~ согласие, единодушие ~ согласие ~ согласованность ~ физиол. согласованность действий различных органов телаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consensus
-
11 consensus
сущ.1)а) общ. единодушие, согласие (в целом, по общим вопросам)to reach a consensus — достичь согласия, прийти к консенсусу
In the absence of consensus no decision could be riched. — Никакое решение не может быть принято, пока не достигнут консенсус.
See:б) пол. консенсус ( выработанное общими усилиями мнение)See:2) мед. слаженность [согласованность\] действий ( различных органов тела)
* * *
Консенсус; = International Agreement on Officially Supported Export Credit.* * *общее соглашение по основным вопросам, к которому приходят участники переговоров, совещаний, диспутов и т. п. -
12 achieve consent
Общая лексика: достичь согласия -
13 reach an accord (on sth)
Фразеологизм: достичь согласия, договориться ("Policy makers won't reach an accord on medium- and long- term budgetary challenges." bloomberg.com)Универсальный англо-русский словарь > reach an accord (on sth)
-
14 remain at odds
-
15 remain at odds over
Дипломатический термин: не достичь согласия по поводу (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times), не приходить к единому мнению по вопросу о (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times) -
16 reach an accord
Фразеологизм: (on sth) достичь согласия, договориться ("Policy makers won't reach an accord on medium- and long- term budgetary challenges." bloomberg.com) -
17 areas of disagreement
вопросы, по которым не удалось достичь согласия -
18 accord
[ə'kɔ:d]1. n1) одобрение; согласие, гармонияout of accord with smth. — вразрез/в противоречии с чём-либо
2) соглашение, договор, сделкаto come/reach an accord — достичь согласия
3) муз. созвучие, аккорд2. v1) соответствовать, гармонироватьto accord with smb.'s wishes — отвечать чьим-либо желаниям
-
19 best efforts
все усилия (букв.)способ подписки на акции, не обеспеченный согласием андеррайтеров на участие в сделке. Компания намеревается продать определенное количество акций, а андеррайтеры соглашаются «приложить все усилия» для того, чтобы осуществить эту операцию со своей стороны. В случае, если компания и андеррайтер не смогут достичь согласия, компания должна будет выпустить такое число акций, которое было оговорено до момента своего предложения андеррайтерам (см. underwriter) -
20 to achieve national unity
достичь национального единения/согласияEnglish-Russian combinatory dictionary > to achieve national unity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
достичь — возраста • начало, оценка, соответствие достичь высоких результатов • существование / создание достичь высокого уровня • начало, оценка, соответствие достичь высшей степени • начало, оценка, соответствие достичь договорённости • действие достичь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
согласия — добиться согласия • действие, каузация дожидаться согласия • модальность, ожидание достигать согласия • действие достичь согласия • действие, начало спрашивать согласия • действие, каузация требовать согласия • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Германия — Федеративная Республика Германии (ФРГ), гос во в Центр. Европе. Германия (Germania) как территория, заселенная герм, племенами, впервые упоминается Пифеем из Массалии в IV в. до н. э. Позже название Германия использовалось для обозначения рим.… … Географическая энциклопедия
достигать — высоты • оценка, соответствие достигать максимума • оценка, соответствие достигать результата • существование / создание достигать согласия • действие достигать уровня • начало, оценка, соответствие достигнуть возраста • начало, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДИАЛОГИ БОГОСЛОВСКИЕ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ — постоянно действующие двусторонние или многосторонние встречи и совещания представителей РПЦ с христ. и инославными церквами и конфессиями в XX XXI вв. Формированию этого процесса в 60 70 х гг. XX в. способствовало неск. факторов: вступление РПЦ… … Православная энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пакистан — Исламская Республика Пакистан, гос во в Юж. Азии. Гос во Пакистан образовано в 1947 г., но его название было предложено еще в 1931 г. По замыслу автора оно имеет двоякую расшифровку. При чтении по буквам: П Пенджаб, А Афгания (Северо Западная… … Географическая энциклопедия
договориться — См … Словарь синонимов
МЬЯНМА — Союз Мьянма (бывшая Бирма), государство в Юго Восточной Азии. Площадь 676 577 кв. км. Численность населения 46,8 млн. человек (1997). На западе омывается водами Бенгальского залива и граничит с Бангладеш и Индией, на севере и северо востоке с… … Энциклопедия Кольера
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён